Correctora de textos
¿Tienes
dudas?
¿Qué tipo de corrección necesito?
Todo texto que se vaya a publicar, ya sea una novela, una página web, el temario de un curso, etc., debe tener una corrección ortotipográfica. La corrección ortotipográfica es esencial para que el texto esté limpio y pulido y que todo el esfuerzo que has dedicado para escribirlo no se vea ensombrecido por un error.
Y si lo que quieres es que tu escrito brille con todo su esplendor, lo recomendable es que
también pase por una corrección de estilo. Con la corrección de estilo, tu texto será mucho más rico y coherente, tendrá una lectura fluida y clara y estarás seguro de que su mensaje sea mucho más atractivo para el lector.
¿Necesito corregir mi novela si voy a autopublicarme?
Una novela autopublicada no tiene por qué tener menos calidad que la que publica una
editorial. Tras el enorme esfuerzo y la ilusión que has puesto en escribir tu novela, quieres que tus lectores la disfruten tanto como tú; y un texto sin erratas, claro y coherente es clave. Es muy difícil que la misma persona que ha escrito el texto sea capaz de detectar esos fallos (lo has leído y releído tantas veces que ya te lo sabes de memoria) y por eso es básica la mirada del corrector. El autocorrector de Word o una IA tampoco sirven para corregir un texto: quizá eliminen alguna errata o falta de ortografía, pero no tienen la capacidad de mejorar y pulir un
texto literario. Para ello es necesaria la corrección de un profesional.
¿Vas a cambiar mi texto al corregirlo?
La finalidad de la corrección ortotipográfica y de la corrección de estilo es mejorar el texto, no reescribirlo. Un buen corrector tiene que pasar inadvertido: te ayudará a mejorar tu escrito, pero no impondrá su criterio ni su estilo. Como autor o autora, siempre decidirás si aceptas o rechazas las correcciones que te propongo.
¿Qué tengo qué enviar?
Para elaborar el presupuesto, necesito ver un fragmento del texto (por ejemplo, si es una
novela, un par de páginas), que me indiques su extensión calculada en matrices y que
acordemos la fecha de entrega. Esto sirve para que tú veas cómo trabajo y cómo quedará la corrección y para que yo compruebe qué intervención que necesita el texto y el tiempo que me va a llevar. Normalmente, las correcciones se hacen en Word; si el documento está en otro formato, debes indicármelo también.
¿Cuánto tardas en corregir mi texto?
¿Cómo pago la corrección?
Después de que aceptes el presupuesto y pactemos una fecha de entrega, cobro un adelanto del 50 % para reservar ese tiempo para tu corrección y el resto cuando haga la entrega.
Al finalizar, te enviaré la factura, en la que se incluyen el 21 % de IVA y la retención de IRPF si eres una empresa con domicilio fiscal en España. Si eres un particular, no se retiene IRPF.
¿Cómo calculo las matrices?
Las matrices son los caracteres con espacios que tiene un documento. Los correctores
calculamos el precio de una corrección en millares de matrices. En Word las puedes calcular de la siguiente manera: en cualquier documento de Word, en la parte de abajo a la izquierda verás que aparece un cuadro con el número de palabras; si pinchas encima, se abrirá la ventana «Contar palabras», ahí debes fijarte en la opción «Caracteres (con espacios)», que es el número de matrices. Otros elementos del texto, como tablas, bibliografía, etc., se tarifican aparte, por lo que debes indicarme si tu texto los incluye. Si el trabajo es en otro formato, puedes consultarme para que te indique cómo calcular su extensión.
¿Cuánto cobras por hacer una corrección?
Cada corrección es un trabajo totalmente personalizado, por lo que su coste dependerá de varios aspectos: su extensión, el tipo de corrección y el grado de intervención que necesita el texto. Para calcularlo, primero elaboro un presupuesto, gratuito y sin compromiso, y te informo del precio final del trabajo. Para elaborar el presupuesto, primero necesito ver un fragmento del texto, así puedo calcular el grado de intervención que este necesita y el tiempo que va a llevar. Además, este fragmento te lo devolveré corregido con control de cambios, así podrás ver cómo será el resultado del trabajo de corrección. Una vez esté calculado el presupuesto, te indicaré el precio final (más el IVA que llevará la factura) y la fecha aproximada de entrega.
¿Qué es el control de cambios de Word?
El control de cambios es una herramienta de Word con la que trabajamos los correctores. Sirve para que puedas ver todas las correcciones que se han hecho en el texto y puedas aceptarlas o rechazarlas. Aquí puedes encontrar un documento de UniCo (Unión de correctores) que explica con detalle esta herramienta.
Para que sea más sencillo para ti, te enviaré dos documentos: uno con el control de cambios y comentarios y otro limpio con todas las correcciones ya aceptadas.
¿Más preguntas?
Escríbeme a contacto@espaciodetextos.com y estaré encantada de hablar contigo.
Te dejo también este enlace al Decálogo para encargar la corrección de un texto de UniCo (Unión de correctores), que seguro que te resulta de mucha utilidad.
